Seit gut 25 Jahren steht Mara Aranda nun schon auf der Bühne und gilt seit den Tagen der famosen Band „L´ham de foc“ als die Stimme des Mittelmeerraumes. Für die aktuelle spanische Musikszene ist sie wesentlicher Bestandteil mit ihren traditionellen Liedern, sephardischer Musik und neuen eigenen Songs. Sie tourte in China und Marokko wie in ganz Europa. Auf mehr als 20 Alben in diversen Sprachen hat sie sich verewigt.

Die nun vorliegende zweite CD der „Diaspora-Serie“, die Mara Aranda den wichtigsten geographischen Zielen der Sepharden nach ihrer Vertreibung von der Iberischen Halbinsel widmet (Marokko, Türkei, Griechenland, das ehemalige Jugoslawien und Israel), behandelt das kulturelle Erbe der Sepharden in der Türkei.

Die Sängerin aus Valencia hat für „Sefarad – In the Heart of Turkey“ Beispiele der drei traditionellen Genres ausgesucht: Romanzen, also Balladen oder lyrische Lieder, Coplas oder Folksongs, und Cantingas, die mittelalterlichen monophonen Gesänge. Die 12 Lieder des Albums zeigen eindrucksvoll, wie das sephardische Erbe über die mündliche Tradition erhalten geblieben ist. Die Lieder werden in erster Linie auf Djudeo Espanyol oder Djudezmo gesungen, manchmal auch Ladino genannt. In einer Sprache, die auf dem mittelalterlichen Spanisch beruht und eine ähnliche Entwicklung genommen hat, wie das Jiddische in den osteuropäischen jüdischen Gemeinden, das ja auf dem mittelalterlichen Deutsch basiert. Das Repertoire dieser CD ist mit viel Hingabe und Sorgfalt von Mara Aranda arrangiert worden und zeigt den Reichtum des musikalischen Repertoires der sephardischen Juden in der Türkei.

Das Album ist überdies auch eine wirklich gelungene Symbiose aus fundiertem Hintergrundwissen und künstlerischer Darbietung und die interessanten Informationen im Booklet über die Kultur und die Musik der sephardischen Juden im Osmanischen Reich tun ein Übriges, um diese CD spannend und empfehlenswert zu machen. Auch wenn die Informationen leider nur auf Djudezmo, Spanisch und auf Englisch abgedruckt sind und nicht auf Deutsch.Aranda Mara hat eine vorbildliche Karriere hinter und noch vor sich. Von den Medien wird sie bereits in einem Atemzug mit Sängerinnen wie Cheika Rimitti, Om Khalsoum oder Eleftheria Arvanitaki genannt und genießt inzwischen Kultstatus.

Dieses wunderbare Album hat gewiss in erster Linie viel Recherchearbeit gekostet. Mara Aranda hat in den Archiven in ihrer spanischen Heimat nach Quellen gesucht, die sich mit der sephardischen Kultur beschäftigen. Und sie ist fündig geworden und hat für die Nachwelt wichtige Detailarbeit über diese Kultur zutage gefördert. Insgesamt ein hochinteressantes, wichtiges und mitreißendes Werk, das eine große Aufmerksamkeit verdient hat.

Mara Aranda: „Sefarad – In the Heart of Turkey“ ist bei Galileo Records erschienen.